Attendez le 1er tiers du XVI°, c'est épouvantable. Parfois une dizaine de mots qui se suivent avec juste une à deux lettres par mot
. Et en latin c'est presque toujours impossible. Même de ne retrouver que les filiations. Je ne connais qu'une seule et unique personne capable de le faire.
Je mets la transcription finale avec quelques mots rectifiés ou ajoutés (notamment la dot, ne vous reste plus qu'à calculer le montant en monnaie actuelle).
Rien sur toutes les R. de dot. Pas de mention d'un décès ou quoi que ce soit. Pas de lieu, toutes sont faites dans la "botique" du notaire. Sur celle du 8.03.1599, TOCHE devient TOUCHE.
A une prochaine fois.
J.louis
Constitution de dot pour
Magdeleine PAUL(LE)
Au nom de dieu soit il amen lan mil cinq cent
nonante cinq et le vingt cinquiesme jour du mois de
may par moidit come soit que a laugmentation de
lumain li(g)nage mariage soit este tracte par parolle
aladvenir lequel dieu aidant saccomplira entre
jeune home Barthelemy CALHOL filz de Anthoine mesnager
et de honeste feme Loise TOCHE (*) de la presente cite
de marseille se tenent a St Jolian (**) dune part
et honneste filhe Magdeleine PAUL(LE) filhe de
Peyron PAUL mesnager et de feue Catherine
CALHOLE de ladite cite se tenent au present cartier
de la Belhe de mei (***) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx et ce
suyvant le tracte davec Lune et autre convention?
desdites parties Or est il que personnellement
establis en presence de moy notere royal et tesmoingz
soubsignez ledit Barthelemy CALHOL dune part et
ladite Magdeleine PAULLE dautre Lesquelz volans et
desirans ledit tracte de mariage sortir en son
plain et entier esfect, ledit Barthelemy Calhol avec la presence
et auctorise de sesdits pere et mere et ladite Magdeleine
Paulle assistee et auctorisee de sondit pere de
xxxxx leur bon gre ont promis et promettent lung
alautre et au contrere (****) suyvant requisition mutuelle dune partie
(*) Peut-être à rapprocher de TOUCHE.
(**) Saint-Julien
(***) Belle de Mai
(****) contrere = l'autre à l'un
page 2
et dautre legitime intervention eulx spouser et le mariage
fere celebrer en face de ste mere esglize pour icellui
tiene? aussitot que une desdites parties en sera requise
et soumise par lautre et au contrere et ainsin lont jure
et pour la plus facile suportation dudit mariage ledit
Peyron Paul pere et legitime administrateur de ladite Magdeleine
lequel ayant ledit mariage agreable de son bon gre a constitue
et assigne de dot et doere (douaire) a ladite Magdel. sa filhe et pour
elle audit Barth. Calhol futur mariez si present pour
eulx et ceulx que proviendront dudit mariage xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
scavoyr la somme de cent escus dor sol (= écu d'or au soleil) de soixante
soulz piece et ce nonante escus pour ses droictz
paternelz et dix escus pour ses droictz maternelz
payables lesdits cent escus scavoyr de present
dix escus lesquelz ledit Anthoine Calhol pere et
legitime administrateur des biens a heuz et recuz dudit
Paul present lesdits escus reaulx (nom de monnaie) g ........... et ducatons (= écus d'argent)
au veu de moidit notere et tesmoinz soubzsignes
reellement comptes et nombrez par ledit Barth.
et ladite TOCHE sa mere atendu que ledit Anthoine
Calhol est pouvre de la veue et apres avoir
ete comptez par lesdits Loise TOCHE et Barth.
Calhol ont este recuz par ledit Anthoine Calhol
dont et de laquelle somme de dix escus en a
quicte en bonne et deue forme ledit PAUL et iceulx dix
escus a recogneuz et assurez aladite Magdel. Paule
sa future belle filhe et sur tous et chacuns ses biens
presentz et advenir avec promesse de les rendre a quy de droict
page 3
en marge: advenant cas de restitution
et le dernier an payable scavoyr vingt
cinq escus a la feste de St Michel prochaine
et le surplus par payes annuelles de dix secus
comencent la premiere paye delafeste de St Michel
prochaine en un an et ainsin continuer dan en an jusques
entier payement et oultre ladite paye et en oultre ledit xxxx Peyron
Paul a promis bailler a sadite filhe le jour que
sera spousee une caisse de noyer xxxx
ferree avec son propre? honneste selon la faculte
de ses biens et qualite de la personne de sadite
filhe et alinstant lesdits Calhol pere et filz
intervenantz lauctorization paternel de leur bon
gre ont promis et promettent a ladite Magdel.
xxxxPaule leur future belle fille et feme
sy presente de luy recognoistre et assurer en et
sur tous et chacuns leurs biens presens et advenir mesmes
ladite caisse et promettent a linstant quen sera faicte
et pour le tout ce que dessus acomplira
observer lesdits Anthoine et Barth. Calhol pere et filz
Peyron et Magdel. Paulx pere et filhe ont submis et
obliges inter.... les actes que dessus tenir et recognoistre
les biens et droictz presens et advenir a toutes cours ou sera
besoing avoir recours r... a tous droictz et ainsi lont
jure. Faict et publie au present cartier de la Trelhe (La Treille)
et dans la sale de la maison dudit Paul presents Jacques
SAUZEDE Michel? SER...... DURBEC mesnagers?
tesmoing a ce appelle.
Signe quy a sceu (e)scripre et de moy Honnore
PELLISSIER notere royal soubzsigne