Aide pour traduction [latin]

Un cas difficile, un blocage dans vos recherches, un document impossible à lire ? Postez ici vos "bouteilles à la mer", elles arriveront peut-être à bon port.

Aide pour traduction [latin]

Messagede Clodeher » 27 Mar 2010, 15:00

Bonjour,
Besoin d'aide pour traduire le fichier joint que j'ai capturé dans la marge gauche de l'acte de baptême de GUEZOU Isabeau née à 22_Penvenan
Merci
Cordialement

Claude
Fichiers joints
sepulture GUEZOU Isabeau.JPG
Cordialement
Claude
Avatar de l’utilisateur
Clodeher
Apprenti Copiste
Apprenti Copiste
 
Messages: 19
Inscription: 20 Jan 2009
Localisation: 44

Re : Aide pour traduction

Messagede emilise » 27 Mar 2010, 19:37

Il s'agit certainement de "obit die decima ... octobris". Cela indique que l'enfant est mort jeune, et pour éviter de faire un acte de sépulture entier, le curé indiquait dans la marge "mort le ..." (ici 10 octobre). C'est assez courant pour les enfants morts en bas âge, et toujours rédigé en latin pour ceux que j'ai vu.
Je pense que la dernière ligne veut dire "et fut enterré".
Avatar de l’utilisateur
emilise
Apprenti Copiste
Apprenti Copiste
 
Messages: 13
Inscription: 08 Fév 2009

Re : Aide pour traduction

Messagede Lyamandine » 28 Mar 2010, 13:01

Bonjour,

On ne voit pas les premières lettres à gauche mais il faut lire :
Quezou obiit die decima nona octobris et sequenti sepulta est.

soit :
Quezou est morte le dix-neuvième jour d'octobre et fût enterrée le jour suivant.


Deux liens utiles pour les actes en latin :

- http://www.sourdaine.org/06_aide.htm (milieu de la page)

- Le latin courant : http://guy.joly1.free.fr/navigation3.html (2e encadré à gauche) avec en particulier :


Bon dimanche ! ;)
Un bon voyageur n'a pas d'itinéraire fixe, et n'a pas l'intention d'arriver...
Avatar de l’utilisateur
Lyamandine
Dame Hôtesse
Dame Hôtesse
 
Messages: 162
Inscription: 16 Déc 2008
Localisation: Ile-de-France

Re : Aide pour traduction

Messagede Clodeher » 28 Mar 2010, 14:12

Bonjour Lyamandine,

Je prend bonne note de vos informations.
Merci beaucoup
Bon Dimanche également.

Cordialement

Claude
Cordialement
Claude
Avatar de l’utilisateur
Clodeher
Apprenti Copiste
Apprenti Copiste
 
Messages: 19
Inscription: 20 Jan 2009
Localisation: 44


Retourner vers Besoin d'aide ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun et 0 invités