Encore une traduction

Un cas difficile, un blocage dans vos recherches, un document impossible à lire ? Postez ici vos "bouteilles à la mer", elles arriveront peut-être à bon port.

Encore une traduction

Messagede horemans » 03 Mar 2010, 19:19

http://perso.wanadoo.fr/philippe.horemans/Ancestrologie/Naiss_Guibert_Margueritte.jpg

Bonjour
Je suis sûr de la personne : naissance de Guibert Marguerite.

Le dix... juillet 1677 a été baptizée en l'Eglise d'Estable par ....
.... Margueritte Guibert née de ce jour fille légitime
de Pierre (matelot?) et de Catherine Jus sa femme....... parrain
Jus Bouuiy (matelot?) et marraine margueritt Jus..............
............... qui ont affirmé .......... ne scavoir signer

C'est tout ce que j'arrive à sortir... et sûrement avec des approximations.
Merci d'avance...
Avatar de l’utilisateur
horemans
Apprenti Copiste
Apprenti Copiste
 
Messages: 16
Inscription: 17 Déc 2008

Re : Encore une traduction

Messagede Martinpaleo » 14 Mar 2010, 17:13

Bonjour,

Le dix neuffviesme juillet 1677 a été baptizée en l'Eglise d'Estable par moy
soubs signant Recteur Margueritte GUIBERT née de ce jour fille légitime
de Pierre Mattelot et de Catherine JUS ses pere et mere estant parrain
Jan BLOUIN (*) mattelot et marraine Margueritte JUS fillandiere (**) les tous
du village de la Ville Jacob qui ont affirmé par serment ne scavoir signer
(*) attesté à Etables-sur-mer, à cette époque. Voir Geneanet,
http://search.geneanet.org/result.php?n ... d=g3_arbre
(**) = fileuse
Cette fois c'est terminé. Plus de retouches  :mrgreen:
A+
J.louis
Ancestrologie v990 b5.105
Avatar de l’utilisateur
Martinpaleo
Scribe Confirmé
Scribe Confirmé
 
Messages: 51
Inscription: 17 Déc 2008
Localisation: Provence

Re : Encore une traduction

Messagede horemans » 15 Mar 2010, 18:14

Un grand merci pour cette traduction, aussi pour l'incitation à visiter généanet, j'ai repéré 6 sosa supplémentaires grâce à la recherche BLOUIN. Il me restera à confirmer avec les actes... si je les trouve, car s'il sont souvent en lignes dans les villes de Bretagne qui me concernent, c'est assez fastidieux à repérer.
J'ai encore quelques progrès à faire en lecture, mon programme de CP à du être mal assimilé. :M:
A+
Philippe
Avatar de l’utilisateur
horemans
Apprenti Copiste
Apprenti Copiste
 
Messages: 16
Inscription: 17 Déc 2008


Retourner vers Besoin d'aide ?

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun et 1 invité