Page 1 sur 1

Aide à lecture

MessagePosté: 02 Mar 2009, 08:27
de Micb95
Bonjour,
Pourriez vous m'aider à compléter la transcription de l'acte de sépulture de Claudine Chenu dcd à Neuvy en Dunois le 26 fevrier 1675, épouse de Louis Goussu.
Entre parenthèses, ce que je devine plus... que je ne le traduis ou déchiffre.

Le vingt six février ---- --- -- ----- Claudine Chenu agée de cinquante ?années? en son vivant ......(femme) de louis goussu laboureur ...... .......(a esté inhumé) dans le cimetière de Neuvy ---- ----- ------ -------- ------- --------- -------goussu et louise goussu --------(enfant) de la défunte qui ont déclaré ne savoir signer ------ ------et de jacques michau et jacques raynault qui ont signé la minute

D'avance, merci

Re : Aide à lecture

MessagePosté: 02 Mar 2009, 16:10
de Martinpaleo
Bonjour,

- Le vingt et six fevrier et an que dessus
- Claudine Chenu aagee de cinquante
- annees en son vivant fem(m)e de Louis Goussu
- laboureur, a este enterré dans le cimetière de
- Neufvy sur les Unzes heures du matin en presance
- de Jean Goussu et Louis Goussu enfans de la
- deffuncte qui ont déclare ne scavoir signer
- de ce interpelles et de Jacques Michau et Jacques
- Ragnelin qui ont signe la minutte
Signature de L. Reynault  ........ (*)
(*) pour connaitre sa fonction, voir d'autres actes.


Cordialement,
J.louis

Re : Aide à lecture

MessagePosté: 02 Mar 2009, 17:41
de Micb95
Merci Jean Louis
Martinpaleo a écrit:(*) pour connaitre sa fonction, voir d'autres actes.

A priori, je pense que c'est le curé car on le rencontre pour ainsi dire sur tous les actes de cette époque...On retrouve également souvent les deux autres temoins Jacques Michau et Jacques Ragnelin, surtout si les interessés ou les temoins ne savent pas signer. Je pense qu'ils sont soit bedeau,  soit chantre ou sacristain.
Merci encore

Re : Aide à lecture

MessagePosté: 02 Mar 2009, 18:14
de Martinpaleo
Je pensais aussi, mais il a une drôle de façon d'abréger son titre.
On lit --> Reynault cdneufvy. Sans doute, c(uré) d(e) Neufvy. Première fois
que je vois une abréviation pareille et pourtant j'en ai vu des milliers  :)
Mais ça peut aussi être par souci d'économiser l'encre, là c'est plus courant.
J.louis